Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

на один меньше

Толкование Перевод

1 на один меньше

•
There will be one fewer intensive variable for that phase.

•
Decarboxylation of acids to form hydrocarbons containing one less carbon...

* * *
На один меньше
The number of flow measuring stations is one less than the number of inlets and discharges.

It always consists of two rotating elements, the inner element having one fewer teeth than the outer element. (... имеет на один зуб меньше...)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на один меньше
2 на один меньше

•
There will be one fewer intensive variable for that phase.

•
Decarboxylation of acids to form hydrocarbons containing one less carbon...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на один меньше
3 на один меньше

Mathematics: ( be) one fewer, one less

Универсальный русско-английский словарь > на один меньше
4 В феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г.

General subject: February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)

Универсальный русско-английский словарь > В феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г.
5 один

Один, одно, одни - a (an), one; single (единственный); any one (любой из совокупности, набора)
The single bound approximation can now be constructed. (Теперь можно построить график в виде одной граничной кривой.)

CO and HC have a correlation coefficient of 0.96 and hence as a single independent variable.

It was accepted, however, that any one bar would not be expected to perform satisfactorily over the whole of this wide range of overhung ratios.
@на одну треть Завершён всего на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. Выполнен на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. @
— в один ряд

— в одно и то же время

— в одной из последующих статей

— важно одно

— все кроме одного

— далеко отстоящий один от другого

— ещё один шаг в направлении

— за один раз

— исходя из одних только

— лишь один из способов

— на один меньше

—не отличаются одно от другого более, чем на

— нельзя полагаться на одну только

— ни один из которых

— ни один из них сам по себе не

— один единственный

— одна из наиболее трудных проблем

— одно это

— одного желания недостаточно

— означать одно и то же

— по одному для каждой области

— почти в одно и то же время

— противоречат один другому

— равный одной десятой

— ясно одно

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > один
6 меньше

. в миллион раз; значительно меньше; менее; на... меньше; намного меньше

•
The life expectancy in this case is under (or less than) a year.

•
This coefficient is some 40% below unity.

•
They have energies under (or less than, or below) 1,000,000 eV.

•
The actual diameter of the shanks of commercial reamers may be from 0.002 to 0.005 in. under the reamer size.

* * *
Меньше -- smaller, lesser (ср. степень от "малый"); less (ср. степень от "мало")
— в... раз меньше

— вдвое меньше

— весить в... раза меньше

— всего на несколько... меньше

— гораздо меньше

— должен быть равен или меньше

— ещё меньше, чем

— значительно меньше

— и того меньше

— меньше в... раз

— меньше всего изменился

— меньше или равен

— меньше, чем этого хотелось бы

— на... меньше

— на две... меньше

— на один меньше

— на порядок величины меньше

— намного меньше, чем

— настолько меньше..., что

— не больше и не меньше

— несколько меньше, чем

— объём вычислений намного меньше, чем

— после того, как... стал меньше

— примерно в два раза меньше

— продолжительность в... раз меньше

— требовать меньше энергии, чем

— у одних больше, у других меньше

— уверенности меньше

— уделяется гораздо меньше внимания

— что явно меньше

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меньше
7 4.2. Пути утечки тока ребра глубиной и шириной более 2 мм следует измерять вдоль их контуров. Ребра, один из размеров которых меньше указанного значения, а также те, которые могут быть покрыты пылью при работе, не учитывают при измерениях.
D.4. Определение размеров воздушных зазоров и путей утечки

Для определения размеров воздушных зазоров и путей утечки токов должно учитываться следующее.

D.4.1. Если на воздушный зазор или пути утечки влияют одна или несколько металлических деталей, необходимо, чтобы либо длина одного из сегментов, заключенных между этими деталями, была, по крайней мере, равна минимальному требуемому значению, либо чтобы сумма длин наиболее длинных сегментов была, по крайней мере, в 1,25 раза больше минимального требуемого значения. Сегменты длиной менее 2 мм не должны учитываться при определении полной длины воздушных зазоров и путей утечки.

D.4.2. Пути утечки тока ребра глубиной и шириной более 2 мм следует измерять вдоль их контуров. Ребра, один из размеров которых меньше указанного значения, а также те, которые могут быть покрыты пылью при работе, не учитывают при измерениях.

D.4.3. Пути утечки ребра высотой менее 2 мм не учитывают. Ребра высотой 2 мм и более измеряют:

- вдоль контура, если они составляют единое целое с деталью из изолирующего материала (например литые или сварные);

- по наиболее короткой из двух траекторий - длине шва или профилю ребра, если они не являются продолжением изолирующей детали.

D.4.4. Методы измерения путей утечки и воздушных зазоров приведены по ГОСТ Р 50030.1( примеры 1 - 11 приложения G).

Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 4.2. Пути утечки тока ребра глубиной и шириной более 2 мм следует измерять вдоль их контуров. Ребра, один из размеров которых меньше указанного значения, а также те, которые могут быть покрыты пылью при работе, не учитывают при измерениях.
8 они получили на один голос меньше

General subject: they lost by a minority of one

Универсальный русско-английский словарь > они получили на один голос меньше
9 на один сантиметр меньше

prepos.
gener. um einen Zentimeter kleiner

Универсальный русско-немецкий словарь > на один сантиметр меньше
10 я на один-два порядка меньше

pron
busin. de un à deux ordres de grandeur inférieur (чего-л)

Dictionnaire russe-français universel > я на один-два порядка меньше
11 одна

Один, одно, одни - a (an), one; single (единственный); any one (любой из совокупности, набора)
The single bound approximation can now be constructed. (Теперь можно построить график в виде одной граничной кривой.)

CO and HC have a correlation coefficient of 0.96 and hence as a single independent variable.

It was accepted, however, that any one bar would not be expected to perform satisfactorily over the whole of this wide range of overhung ratios.
@на одну треть Завершён всего на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. Выполнен на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. @
— в один ряд

— в одно и то же время

— в одной из последующих статей

— важно одно

— все кроме одного

— далеко отстоящий один от другого

— ещё один шаг в направлении

— за один раз

— исходя из одних только

— лишь один из способов

— на один меньше

—не отличаются одно от другого более, чем на

— нельзя полагаться на одну только

— ни один из которых

— ни один из них сам по себе не

— один единственный

— одна из наиболее трудных проблем

— одно это

— одного желания недостаточно

— означать одно и то же

— по одному для каждой области

— почти в одно и то же время

— противоречат один другому

— равный одной десятой

— ясно одно

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одна
12 одно

Один, одно, одни - a (an), one; single (единственный); any one (любой из совокупности, набора)
The single bound approximation can now be constructed. (Теперь можно построить график в виде одной граничной кривой.)

CO and HC have a correlation coefficient of 0.96 and hence as a single independent variable.

It was accepted, however, that any one bar would not be expected to perform satisfactorily over the whole of this wide range of overhung ratios.
@на одну треть Завершён всего на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. Выполнен на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. @
— в один ряд

— в одно и то же время

— в одной из последующих статей

— важно одно

— все кроме одного

— далеко отстоящий один от другого

— ещё один шаг в направлении

— за один раз

— исходя из одних только

— лишь один из способов

— на один меньше

—не отличаются одно от другого более, чем на

— нельзя полагаться на одну только

— ни один из которых

— ни один из них сам по себе не

— один единственный

— одна из наиболее трудных проблем

— одно это

— одного желания недостаточно

— означать одно и то же

— по одному для каждой области

— почти в одно и то же время

— противоречат один другому

— равный одной десятой

— ясно одно

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одно
13 одни

Один, одно, одни - a (an), one; single (единственный); any one (любой из совокупности, набора)
The single bound approximation can now be constructed. (Теперь можно построить график в виде одной граничной кривой.)

CO and HC have a correlation coefficient of 0.96 and hence as a single independent variable.

It was accepted, however, that any one bar would not be expected to perform satisfactorily over the whole of this wide range of overhung ratios.
@на одну треть Завершён всего на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. Выполнен на 1/3-- The program to study this concept is approximately one-third complete. @
— в один ряд

— в одно и то же время

— в одной из последующих статей

— важно одно

— все кроме одного

— далеко отстоящий один от другого

— ещё один шаг в направлении

— за один раз

— исходя из одних только

— лишь один из способов

— на один меньше

—не отличаются одно от другого более, чем на

— нельзя полагаться на одну только

— ни один из которых

— ни один из них сам по себе не

— один единственный

— одна из наиболее трудных проблем

— одно это

— одного желания недостаточно

— означать одно и то же

— по одному для каждой области

— почти в одно и то же время

— противоречат один другому

— равный одной десятой

— ясно одно

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одни
14 kis

маленький

* * *

формы: kisebbek, kisebbet

1) см kicsi

2) ме́лкий

3)

kis híján — без ма́лого

4) строчно́й ( о буквах)

5) ма́ленький (о детях, о детёнышах)

6) незначи́тельный, несуще́ственный

kis hiba — незначи́тельная оши́бка

* * *

[kicsit, \kisebb] (csak jelzőként) 1. (térbelileg) маленький, небольшой, малый;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;
leg\kisebb — наименьший, малейший; a \kis államok — малые страны; \kis házikó — маленький домик; a \kisebb rész — меньшая часть; a mi szobánk \kisebb mint az övék — наша комната меньше, чем их; egyik \kisebb, mint a másik — один меньше другого; szól. малый мала меньше; a lány \kisebb, mint a fiú — девочка ниже (ростом), чем мальчик;

2. (kisbetűvel írt/nyomtatott) строчной, строчный;

\kisb — строчное б;

3. (fiatal) молодой;

\kis legény — молодой парень;
a lány \kisebb a fiúnál — девочка моложе мальчика; a leg\kisebb fiú — самый младший сын; последний сын; nép. последыш;

4.

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;
van benne egy \kis huncutság — быть не без хитрецы; szakíts magadnak egy \kis időt és gyere el — улучи минутку и зайди; van egy \kis ideje? — есть у вас скольконибудь времени? egy \kis pénz немного денег; egy \kis pénzre tett szert — завелась у него малая толика денег; adjon egy \kis vizet — дайте мне немного воды;

5. (kisszámú) малый;

\kis népek — малые народы;

6.

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;
egy \kis ideig — недолго, немного; некоторое время;

7. (gyenge) мелкий, слабый;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

8. (jelentéktelen;
nem lényeges) мелкий;
\kis érdekek — мелкие интересы;
a le\kisebb dolog miatt is mindjárt sír — чуть что — он плакать; a leg \kisebb jele sincs annak, hogy — … нет ни малейшего признака того, что …; két rossz közül válaszd a \kisebbet — из двух зол выбирай- меньше;

9. átv. (társadalmi és gazdasági vonatkozásban) мелкий;

nem \kisebb személy, mint ő maga — не более, не менее как сам;

10.

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

12.

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;
leg\kisebb közös többszörös — общее наименьшее кратное

Magyar-orosz szótár > kis
15 birdie

['bɜːdɪ] 1. сущ.; уменьш. от bird
1) пташка, птичка

Syn:

little bird

2) спорт. "птичка", берди (в гольфе: число ударов на один меньше, чем пар) см. тж. par I 4)

3) спорт. волан

Syn:

shuttlecock
2. гл.; спорт.
провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар ( в гольфе); см. тж. par I 4)

Англо-русский современный словарь > birdie
16 μικρός/

η, ό [ά, όν ] 1.
1) маленький, малый, небольшой;
μικρο χωριό — маленькая деревня;

μικρό διάστημα χρόνου — небольшой промежуток времени;

μικρός/ πονόδοντος — слабая зубная боль;

μικρά έξοδα — мелкие расходы;

μικρού μεγέθους — или μικρου όγκου — малогабаритный;

2) маленький, меньший, младший (по возрасту);

μικρες τάξεις — младшие классы;

θυμδσαι όταν είμαστε μικροί; — ты помнишь, когда мы были маленькими?;

είσαι μικρός/ ακόμα — ты мал ещё;

είσαι πολύ μικρός/ γιά να... — ты ещё слишком мал, чтобы...;

από μικρό παιδί — с малых лет, с детства;

από τα μικρά μου χρόνια — с малых лет;

3) мелкий, незначительный; несерьёзный;

μικρης σημασίας — маловажный;

μικρής αξίας — малоценный;

μικρός/ άνθρωπος — а) маленький, незначительный человек; — б) мелкая душа (о человеке);

§ μικρές ώρες — ночные часы после двенадцати;

μικρή ταχύτητα — ж.-д. малая скорость;

μικρ, αλλά θαυματουργός — мал, да удал;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

ο ένας πιο μικρός/ απ' τον άλλον — один меньше другого, мал мала меньше;

μικρόν κατά μικρόν — мало-помалу;

μετά μικρόν — вскоре;

προ μικρού — недавно;

μικρού δείν — без малого...; — едва не..., чуть было не...;

2. (о, η, τό) маленький мальчик;

η μικρή — маленькая девочка;

τό μικρό — ребёнок, малышка;

3. (ο, η) мальчик (девочка) на побегушках, бой, слуга

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μικρός/
17 ekona

(eka 4- ипа) adv. 1) на один меньше 2) на один ниже 3) употр, в сочет, с числ., обознач, десятки:
ekona [qsiRi девятнадцать 1тщ ей грам. гласные е к о стзг е\ (U. pr. éjaíi/éjate—/; fut. ejişyáti/ejişyáte', pfph. ejām-cakāra/cakré) 1) двигаться 2) шевелиться З) волноваться

Sanskrit-Russian dictionary > ekona
18 musical chairs

"стулья с музыкой" (детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих перетасовка( правительственных постов) министерская

Большой англо-русский и русско-английский словарь > musical chairs
19 musical chairs

[͵mju:zık(ə)lʹtʃeəz]
1) «стулья с музыкой» (детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих)

2) перетасовка ( правительственных постов)

3) министерская

НБАРС > musical chairs
20 (be) one fewer

Математика: на один меньше

Универсальный англо-русский словарь > (be) one fewer

Страницы

См. также в других словарях:

один меньше другого — нареч, кол во синонимов: 1 • мал мала меньше (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Один день Ивана Денисовича — Щ 854 Жанр: рассказ (повесть) Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1959 … Википедия
Один день Ивана Денисовича (рассказ) — Один день Ивана Денисовича Автор: Александр Солженицын Жанр: повесть Язык оригинала: русский … Википедия
«Меньше слов» — «Меньше слов» блок праворадикальных политических партий во время выборов в Верховную Раду Украины в 1998 году. Блок составили две политические партии – политическое объединение «Государственная Самостоятельность Украины» (укр. Державна… … Википедия
мал мала меньше — (один меньше другого о детях) … Орфографический словарь русского языка
мал мала меньше — См … Словарь синонимов
мал мала меньше — ма/л мала/ ме/ньше (о детях: один меньше другого) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НИ ОДНИМ МЕНЬШЕ — «НИ ОДНИМ МЕНЬШЕ», Китай, 1999. Драма. Ни одним меньше красивая, элегантно снятая притча о человеческом достоинстве. Фильм в благостном виде выводит китайское общество, хотя режиссер Чжан Имоу не отрицает его проблем (бедность, бюрократизм и… … Энциклопедия кино
В ОДИН ПРИСЕСТ — съесть, выпить; написать и под.; сделать что л. За один раз, в один приём. Подразумевается действие, которое можно совершить за один раз. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершили действие (p) сразу, без перерыва, в течение… … Фразеологический словарь русского языка
ЗА ОДИН ПРИСЕСТ — съесть, выпить; написать и под.; сделать что л. За один раз, в один приём. Подразумевается действие, которое можно совершить за один раз. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершили действие (p) сразу, без перерыва, в течение… … Фразеологический словарь русского языка
больше слушай, меньше говори — Кто говорит, тот сеет, кто слушает, собирает. Ср. Человеку даны два уха, чтоб слушать, и один язык, чтоб говорить. Салтыков. Скрежет зубовный. Ср. У тебя два уха, рот один Недаром, знай: Ты больше слушай, А сам не болтай. М. Ср. Du hast zwei… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

на один меньше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

на один меньше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: